viernes, 27 de junio de 2008

Elocuencia.

Está más que claro que me gusta la música. Melodías, giros inesperados, una voz cautivante, coros pegajosos y sus buenos solos. Pero como escritora también tengo cierta apreciación por letras buenas. Y eso sí que es difícil de encontrar. Los mejores letristas no siempre son los mejores cantantes (Dylan, Waits) o pertenecen a bandas Top 40 (James Mercer de The Shins), pero pucha que da gusto encontrarse con una canción que sea completa.

Hay todo tipo de letras. Están las obvias, las poéticas, las indecifrables, las sencillas, las complejas, las rebuscadas, las cotidianas, las que nunca pescaste porque te gustaba el coro y la usas para celebrar, como "We Are The Champions" de Queen, que hasta los más machos usan para celebrar ignorando que es un notable y emotivo himno de la lucha gay.

Para este post seleccioné dos canciones cuyas letras han dejado una marca en mi oreja de melómana y oído de escritora.

La poética: "Pink Bullets" de The Shins.

Una canción triste con un video protagonizado por una vaca de papel muy deprimida. Lo que me gusta de las letras de Mercer es que usa palabras que no califican dentro del catálogo "pop." Se dará mil vueltas con tal de nunca decir "oooh, baby" en una de sus canciones. Prefiere usar metáforas y palabras como "conundrum" en lugar de "problem" o "dilemma," que son más utilizadas en la jerga del gringo promedio.

Pink Bullets (Balas Rosadas; hasta el título es bueno) habla sobre un amor de juventud que ya no es, la confusión y dolor luego de haber perdido el amor. Creo que traducirla hace que pierda un poco la gracia, así como traducir canciones del español al inglés le quita el encanto a la letra, porque por mucho que el lenguaje musical sea universal el idioma no lo es. Por esto no traduciré la canción, además, para ser honesta, traducida se escucha algo rebuscada y hasta cursi. Hablar de hilos de cometas atados y luego cortados para que puedan emprender vuelo por separado en español me recuerda a "No Me Ames" de Marc Antony y Jennifer Lopez: "este amor es como el sol que sale tras de la tormenta como dos cometas en la misma estela." Eww. En inglés y con la voz de Mercer y la música de The Shins se escucha precioso.

Tiene varias frases notables y estrofas que describen tan al pie de la letra lo que se siente durante el desamor que te alivia saber que alguien lo pudo poner en palabras. Mal que mal, la música además de entretención, distracción y arte también tiene mucho de empatía. Unas frases que destaco en esta canción son "The scent of your skin and some foreign flowers," "The years have been short but the days are long," entre otras. Pero la estrofa que realmente me lleva a considerar esta canción como una de las mejores escritas es (y esta va traducida):

Since then it's been a book you read in reverse
Desde entonces es un libro que lees al revés

So you understand less as the pages turn
Así entiendes menos al pasar las páginas

Or a movie so crass
O una película tan vulgar

And awkardly cast
Y con un reparto tan mal seleccionado

That even I could be the star.
Que hasta yo podría ser la estrella

Esto, chicos, es literatura pop.


La De Todos/Himno Generacional pre-plancha para el pelo: "No Rain", de Blind Melon.

No conozco a nadie que odie esta canción. Tiene esas notitas de guitarra al comienzo que la hacen fácil de identificar, y el video de la niñita vestida de abeja que todo el mundo rechaza pero que al final encuentra a un grupo de bailarinas igual a ella que la aceptan. Y la letra que tiene es simple pero tan universal que es imposible no identificarse con ella. "No Rain" habla sobre la depresión y cómo a veces la sentimos sin darnos cuenta ("And I don't understand why I sleep all day.")

A pesar de su letra triste la canción es alegre. Es como si el cantante se pregunta por qué se siente tan triste desde un estado completamente inocente, y quiere que alguien lo acompañe "I just want someone to say to me 'I'll always be there when you wake.'" Y le gustaría que sus mejillas estuvieran secas, así que por favor quédate con él para poder hacerlo.

Honestamente, ¿quién no se ha sentado en la ventana a mirar cómo llueve? ¿A ver cómo las posas de agua crecen con el agua? Y lo peor es que el protagonista se siente solo, y parece no percatarse del hecho de que su sentimiento de melancolía es tan universal que tiene a medio mundo coreando la canción cuando suena en la radio como si fuera el éxito reggaetonero del momento.

¿Algunas letras predilectas, chiquillos?

P.D: En momentos de felicidad o se baila o se canta, y cuando la felicidad es extrema, se canta SOBRE bailar. Así que pongo este clip de yapa.




3 comentarios:

mantel dijo...

Hola mommy!!!!!!!!!!!!!
la idea mia es dejarte post en todos tus sitios para que te enteres que quiero verte y que nos juntemos cuando vengas a conce... quiero saber cuando vienes, por cuánto tiempo... que entrevista?? yo quiero pero no se que es.... cuentamelo todo.
Un abrazo... mantelcillo

SergioA dijo...

No es una canción de antología. La letra es demasiado simple y la música es demasiado lite, es casi un placer culpable.
Puede haber sido el momento justo, puede haber sido coincidencia, pero cuando la escuché me volvió la idea de que por ahí anda mi media naranja.
De que con esta tonta estamos pensando lo mismo. De que nos estamos moldeando uno al otro, para que el día que nos encontremos no nos dejemos pasar.


http://www.youtube.com/watch?v=5ypTzwQrQgE

mono con navaja dijo...

Me gusta dejar guardadas mis listas de reproduccion en el itunes, xq asi puedo despues volver a listas antiguas y ver las canciones q iba mezclando, y recuperar algun tema notable que hace tiempo q no escuchaba. De estos dos primeros me acorde asi.

Well, I've never prayed,
But tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind , I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now


The Verve - Bittersweet Symphony

But how many corners do I have to turn?
How many times do I have to learn
All the love I have is in my mind?
I hope you understand
I hope you understand
Gotta love that'll never die


The Verve - Lucky Man

Una que ultimamente me ha apañado demasiado:
Hace un tiempo atras te escribi un poema
que decia nena, no puedo estar sin ti
pero hoy, le cambie el fonema
ahora dice "nena, no vales la pena"


Los Humberstones - Más Vale Solo

Un clasico shileno:

Todo lo interesante de hablar, lo que hablo
te hara sudar como a un militar
como a un militar mirando cuadros de Dáli
esperando volver nunca mas


Los Tres - Sudapara.
La frase "un militar mirando cuadros de Dáli" debe ser la frase mas increible q se haya escrito en la musica chilena, lejos!

Clasico argentino:
Hay una grieta
en mi corazon
un planeta
con desilucion


Trilladidisima, pero la amo.

De vuelta a los gringos, una ideal para andar en cleta en una mañana helada:
I look around at a beautiful life
Been the upperside of down
Been the inside of out
But we breathe
We breathe

I wanna breeze and an open mind
I wanna swim in the ocean
Wanna take my time for me
All me


Stereophonics - Maybe Tomorrow

Una de tom waits:
The piano has been drinking, my necktie is asleep
And the combo went back to New York, the jukebox has to take a leak
And the carpet needs a haircut, and the spotlight looks like a prison break
And the telephone's out of cigarettes, and the balcony is on the make...

(The Piano Has Been Drinking)

Los rolling:
"You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need!


(you cant always get what you want)

I know it's only rock'n roll but I like it!
(idem)

You know baby, I put a spell on you
Can't take it off now, there ain't nothing you can do
I've got the keys to your love
I play the keys of your heart
It’ll sound so sweet baby
Won't stop once it starts

(keys to your love)

Oh, who's to blame
That girl's just insane
Well nothin' I do don't seem to work
It only seems to make matters worse

(19th nervous breakdown)

Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is lik a sail
Speck of white so fair and pale

(she's a rainbow)

y para finiquitar, una escena de baile noventera q cayo al olvido (y no es la mejor pelicula del director) pero la lleva igual.